Blogistanian Globalia 2011

Sallan ideoiman ja toteuttaman, mediassakin hienosti näkyvyyttä saaneen Blogistanian Finlandian jälkihehkussa aloimme muiden kirjabloggaajien kanssa miettiä, miksi emme äänestäisi samaan tapaan myös käännöskirjallisuudesta. Saamme Suomessa nauttia laajasta ja monipuolisesta käännöskirjatarjonnasta, kiitos kustantajien ja taitavien kääntäjien. Käännöskirjallisuus on meille lukijoille tärkeä ikkuna muuhun maailmaan.

Käännöskirjallisuus ei kuitenkaan pääse mediassa esille samoissa mitoissa kuin kotimaiset teokset - johtuen esimerkiksi sopivien kirjallisuuskilpailuiden puutteesta. Suomalaiset kirjabloggaajat haluavat pyrkiä muuttamaan tilannetta, sillä myös ulkomainen ja käännetty kirjallisuus, sen kustantamisesta päättävät tahot sekä ansioituneet kääntäjät ansaitsevat tunnustusta ja näkyvyyttä.

Niinpä järjestämme äänestyksen nimeltä Blogistanian Globalia. Äänestämme tammikuun aikana mielestämme parhaita ulkomaisia, vuonna 2011 Suomessa suomeksi tai ruotsiksi julkaistuja, aikuisten kaunokirjallisia teoksia. Kisan ulkopuolella jäävät paitsi tietenkin alunperin suomeksi/suomenruotsiksi ja ennen tai jälkeen vuoden 2011 julkaistut teokset myös tietokirjat (tämä koskee myös elämäkertoja ja muistelmia) sekä lasten- ja nuortenkirjat. 

Tiedoksi kuitenkin, että kirjabloggaajien tehokas aivoriihi on hehkunut viime päivinä kuumana, ja alustavissa suunnitelmissa on lisätä ensi vuonna äänestyskategorioita siten, että myös lasten- ja nuorten- sekä tietokirjallisuus saavat ansaitsemaansa huomiota. Tämän vuoden äänestykset ovat vielä kokeellisia, ja niistä saatujen kokemusten perusteella hiomme säännöt ja muodon huippuunsa ensi vuodeksi. :)

Osallistuaksesi Blogistanian Globalia 2011 -äänestykseen toimi seuraavasti:

1. Ajasta blogiisi oman ehdokaslistasi julkaisu keskiviikolle 1.2.2012 klo 10.00 tai julkaise lista tuolloin käsin.

2. Nimeä listallasi 2-6 lukemaasi, vuonna 2011 Suomessa ilmestynyttä, viralliselle kotimaiselle kielelle käännettyä aikuisten kaunokirjallista, mielestäsi palkitsemisen arvoista teosta. Teokset voivat olla romaaneja, novellikokoelmia, sarjakuvia tai runokokoelmia. Linkitä mahdollisesti blogistasi löytyvät arviot ko. teoksista.


Huom. sillä ei ole väliä, millä kielellä olet itse kirjan lukenut, kunhan se on ilmestynyt Suomessa käännettynä vuonna 2011.

3. Ilmoita tämän postauksen kommenteissa linkki, jonka takaa ehdokaslistasi löytyy. On tärkeää, että listasi ilmestyy juuri klo 10 keskiviikkona 1.2.2012, mutta voit käydä täällä ilmoittamassa osallistumisestasi jo etukäteen tiistaina 31.1.2012 tai myöhemmin keskiviikkona 1.2.2012. Äänet lasketaan vasta seuraavana aamuna.

Ohjeiden mukaan osallistuneiden äänet lasketaan yhteen ja äänimäärät julkistetaan torstaina 2.2.2012 täällä Kirjavassa kammarissa. Samalla nimetään Blogistanian Globalia 2011 -voittajateos tai -teokset.


ETA: Alkuperäisessä postauksessa päivämäärille oli merkitty väärät viikonpäivät, mutta nyt ne ovat oikein, eli äänestys tapahtuu keskiviikkona 1.2. klo 10, tulosten julkistus torstaina 2.2.

Hienon Blogistanian Globalia -logon on suunnitellut Marja-Leena Liipo.