torstai 2. helmikuuta 2012

Blogistanian Globalia 2011: voittajat

Järjestettyämme hienon Blogistanian Finlandia -kilpailun vuodenvaihteessa, meille kirjabloggaajille tuli mieleen lanseerata vastaava kilpailu ja tunnustus myös vuoden parhaille käännöskirjoille. Syntyi Blogistanian Globalia. Ja nyt vuoden 2011 parhaat on valittu!


Blogistanian Globalia 2011: voittajakirjat

Helmikuun ensimmäisenä päivänä yhteensä 32 kirjabloggaajaa julkaisi samanaikaisesti parhaiden vuonna 2011 julkaistujen käännettyjen kaunokirjojen listansa. Eniten ääniä sai ja siten voittajaksi selviytyi brittiläisen Sarah Watersin romaani Vieras kartanossa (Tammi), jonka on kääntänyt Helene Bützow.

Hyvänä kakkosena perässä seurasi amerikkalaisen Lionel Shriverin Jonnekin pois (Avain). Jaetulle kolmannelle sijalle ylsivät Michael Cunninghamin Illan tullen (Gummerus) ja David Nichollsin Sinä päivänä (Otava).

Annetut 135 ääntä jakautuivat kaikkiaan 61 eri kirjalle. Suurin osa oli odotetusti alunperin englanninkielisiä romaaneja, mutta joukkoon mahtui ehdokkaita lähes kaikista maanosista. 
Ehdokkaiden joukossa oli myös novellikokoelmia ja sarjakuvia. Liitän tämän postauksen alle listan kaikista tuloksista.

Otava paras käännöskirjakustantamo

Myös kustantamot pisteytettiin sen mukaan, kuinka paljon ääniä ja erillisiä teoksia ne saivat bloggajien suosikkilistoille. Kustantamosarjan voittajaksi selviytyi Otava, heti kannoillaan Tammi ja Gummerus. Parhaiksi oli äänestetty teoksia kaikkiaan 16:lta eri kustantajalta. Tarkempi listaus löytyy postauksen alta.

Näkyvyyttä käännöskirjallisuudelle

Kiitos kustantajien ja taitavien kääntäjien Suomessa nautitaan laajasta ja monipuolisesta käännöskirjatarjonnasta. Suomalaiset kirjabloggaajat haluavat innokkaina lukijoina tuoda lisää näkyvyyttä käännöskirjoille, jotka jäävät usein vähäiselle huomiolle kotimaisiin teoksiin verrattuna. Yksi syy näkymättömyyteen on juuri sopivien kirjallisuuspalkintojen puute, jota bloggaajat yrittävät nyt osaltaan korjata.

Aiemmin tänä vuonna bloggaajat järjestivät tosin myös oman kotimaisten kirjojen äänestyksensä, Blogistanian Finlandian, jonka voittajaksi selviytyi Katja Ketun Kätilö (WSOY). Bloggaajat luovuttavat palkinnon Ketulle Akateemisen kirjakaupan Kohtauspaikalla torstaina 16.2. klo 17.00.


***

Kaikki Blogistanian Globalia 2011 -kilpailussa ääniä saaneet kirjat
Voittaja, 11 pistettä:

Sarah Waters: Vieras kartanossa (The Little Stranger)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Helene Bützow

Ensimmäinen perintöprinsessa, 9 pistettä:

Lionel Shriver: Jonnekin pois (So Much for That)
Kustantaja: Avain
Suomentaja: Seppo Raudaskoski

Toiset perintöprinssit, 6 pistettä:

Michael Cunningham: Illan tullen (By Nightfall)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Laura Jänisniemi

David Nicholls: Sinä päivänä (One Day)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Sauli Santikko

5 pistettä:

Chris Cleave: Little Been tarina (The Other Hand)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Irmeli Ruuska

Jonathan Franzen: Vapaus (Freedom)
Kustantaja: Siltala
Suomentaja: Raimo Salminen

Claudie Gallay: Rakkaus on saari (L'amour est une île)
Kustantaja: Avain
Suomentaja: Titia Schuurman

Siri Hustvedt: Kesä ilman miehiä (The Summer without Men)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Kristiina Rikman

Colm Tóibín: Brooklyn
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Kaijamari Sivill

4 pistettä:

John Ajvide Lindqvist: Kultatukka, tähtönen (Lilla stjärna)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Jaana Nikula

Carol Shields: Pikkuseikkoja (Small Ceremonies)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Hanna Tarkka

3 pistettä:

Chimamanda Ngozi Adichie: Huominen on liian kaukana (The Thing Around Your Neck)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Sari Karhulahti

Annabel Lyon: Aleksanterin opettaja (The Golden Mean)
Kustantaja: Avain
Suomentaja: Jaakko Kankaanpää

Kate Morton: Paluu Rivertoniin (The Shifting Fog)
Kustantaja: Bazar
Suomentaja: Helinä Kangas

Andrzej Sapkowski: Kohtalon miekka (Miecz przezaczenia)
Kustantaja: WSOY
Suomentaja: Tapani Kärkkäinen

2 pistettä:

Sabine Berman: Nainen joka sukelsi maailman sydämeen (La mujer que buceo dentro del corazon del mundo)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Taina Helkamo

Ron Currie, Jr.: Juniorin erikoinen elämä (Everything Matters!)
Kustantaja: Bazar
Suomentaja: Aleksi Milonoff

David Grossman: Sinne missä maa päättyy (Iša borakhat mi-besora)
Kustantaja: Otava
Suomentaja (englanninkielisestä käännöksestä): Markku Päkkilä

Daniel Kehlmann: Maine (Ruhm)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Ilona Nykyri

Geert Kimpen: Kabbalisti (De kabbalist)
Kustantaja: Bazar
Suomentaja: Titia Schuurman

Stephen King: Kuvun alla (Under the Dome)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Ilkka Rekiaro

Li Kunwu – P. Ôtié: Minun Kiinani 1: Isän aika (Une vie chinoise)
Kustantaja: WSOY
Suomentaja: Saara Pääkkönen

Hilary Mantel: Susipalatsi (Wolf Hall)
Kustantaja: Teos
Suomentaja: Kaisa Sivenius

Stefan Moster: Nelikätisen soiton mahdottomuus (Die Unmöglichkeit des vierhändigen Spiels)
Kustantaja: Siltala
Suomentaja: Helen Moster

Julie Orringer: Näkymätön silta (The Invisible Bridge)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Kristiina Savikurki

Per Petterson: Kirottu ajan katoava virta (Jeg forbanner tidens elv)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Katriina Huttunen

Richard Powers: Suopeus (Generosity)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Raimo Salminen

Hannu Rajaniemi: Kvanttivaras (The Quantum Thief)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Antti Autio

Kamila Shamsie: Kartanpiirtäjä (Kartography)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Kristiina Drews

Ljudmila Ulitskaja: Naisten valheet (Skvoznaja linija)
Kustantaja: Siltala
Suomentaja: Arja Pikkupeura

1 pistettä:

Kader Abdolah: Talo moskeijan vieressä (Het huis van de moskee)
Kustantaja: Bazar
Suomentaja: Sanna van Leeuwen

Kate Atkinson: Ihan tavallisena päivänä (Case Histories)
Kustantaja: Schildts
Suomentaja: Kaisa Kattelus

Paul Auster: Sunset Park
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Erkki Jukarainen

Max Brooks: Sukupolvi Z (World War Z)
Kustantaja: WSOY
Suomentaja: Helmi Keränen

A.S. Byatt: Lasten kirja (The Children's Book)
Kustantaja: Teos
Suomentaja: Kersti Juva
Runojen suomennokset: Alice Martin

Susan Fletcher: Noidan rippi (Corrag)
Kustantaja: Like
Suomentaja: Jonna Joskitt

David Foenkinos: Nainen jonka nimi on Nathalie (La delicatesse)
Kustantaja: Gummerus
Kääntäjä: Pirjo Thorel

Daniel Glattauer: Kun pohjoistuuli puhaltaa (Gut gegen Nordwind)
Kustantaja: Atena
Suomentaja: Raija Nylander

Indrek Hargla: Apteekkari Melchior ja Olevisten kirkon arvoitus (Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus)
Kustantaja: Moreeni
Suomentaja: Jouko Vanhanen

Charlaine Harris: Veren imussa (Dead to the World)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Johanna Vainikainen-Uusitalo

Joe Hill: Sarvet (Horns)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Kari Salminen

Siri Hustvedt
: Vapiseva nainen (The Shaking Woman)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Kaisa Sivenius

Peter Höeg: Norsunhoitajien lapset (Elefantpassernes börn)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Pirkko Talvio-Jaatinen

Kazuo Ishiguro: Yösoittoja (Nocturnes)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Helene Bützow

Sophie Kinsella: Minishoppaaja (Mini-Shopaholic)
Kustantaja: WSOY
Suomentaja: Kaisa Kattelus

Hugh Laurie: Järein asein (The Gun Seller)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Aleksi Milonoff

Ursula K. Le Guin: Maanpakolaisten planeetta (Planet of Exile)
Kustantaja: Avain
Suomentaja: Jyrki Iivonen

Camilla Läckberg: Merenneito (Sjöjungfrun)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Outi Menna

Amin Maalouf: Leo Afrikkalainen (Leon l'Africain)
Kustantaja: WSOY
Suomentaja: Anna-Maija Viitanen

Alexander McCall Smith: Teetä ja sympatiaa (Tea Time for the Traditionally Built)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Jaakko Kankaanpää

China Miéville: Toiset (The City & the City)
Kustantaja: Karisto
Suomentaja: J. Pekka Mäkelä

Lucy Maud Montgomery: Sara ja kultainen tie (The Golden Road)
Kustantaja: Minerva
Suomentaja: Sisko Ylimartimo

Andrew O'Hagan: Maf-koira ja hänen ystävänsä Marilyn Monroe (The Life and Opinions of Maf the Dog, and of His Friend Marilyn Monroe)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Heikki Karjalainen

Orhan Pamuk: Hiljainen talo (Sessiz ev)
Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Tuula Kojo

Annie Proulx: Näin on hyvä (Fine Just the Way It Is)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Juhani Lindholm

Dan Rhodes: Taputtavat pikku kätöset (Little Hands Clapping)
Kustantaja: Sammakko
Suomentaja: Elina Koskelin

Cecilia Samartin: Nora & Alicia (Broken Paradise)
Kustantaja: Bazar
Suomentaja: Tiina Sjelvgren

Elif Shafak: Rakkauden aikakirja (The Forty Rules of Love)
Kustantaja: Gummerus
Suomentaja: Maria Erämaja

Benoît Sokal: Ensimmäiset tutkimukset (Premieres enquetes)
Kustantaja: Jalava
Suomentaja: Juhani Tolvanen

Anne Swärd: Viimeiseen hengenvetoon (Till sista andetaget)
Kustantaja: Otava
Suomentaja: Katriina Huttunen

Jennifer Weiner: Ikuiset ystävät (Best Friends Forever)
Kustantaja: WSOY
Suomentaja: Aila Herronen


Kustantamoiden saamat pisteet (teokset/äänet):

Otava (12/30)
Tammi (11/27)
Gummerus (10/25)

Avain (4/18)
Bazar (5/9)
WSOY (5/9)
Siltala (3/9)
Teos (2/3)

Atena (1/1)
Jalava (1/1)
Karisto (1/1)
Like (1/1)
Minerva (1/1)
Moreeni (1/1)
Sammakko (1/1)
Schildts (1/1)

26 kommenttia:

  1. Kiitos tästä.

    Hämmentää tuo yhdysvaltalaisten ja brittien ylivoima. Neljän kärjessä britti -66, yhdysvaltalainen -57, toinenkin britti -66 ja yhdysvaltalainen -52. Näiden jälkeenkin seuraavassa viiden joukossa on molemmista valtioista yksi edustaja.

    VastaaPoista
  2. Hieno homma, Karoliina :) Mukava nähdä, mitkä kaikki kirjat ovat ääniä saaneet!

    VastaaPoista
  3. Tosi mielenkiintoista. Itse olen niin opportunistinen lukija, että kirjat harvemmin päätyvät käsiini ihan uutuuksina, varsinkaan kirjastossa, mutta tässä sitä on nyt sitten hieno luettavien lista :-)

    VastaaPoista
  4. Hieno tulos :) Kiitos Karoliina!

    Tämä postauksesi ei muuten vielä näy sivupalkissani, voihan Blogger!

    VastaaPoista
  5. Tosi hienoa, että nyt pääsee näkemään kaikkien kirjojen äänimäärät. Melkoisesti hajontaa tuolla loppupuolella, mikä on ilahduttavaa. Voittajat kuitenkin aika selviä tapauksia.

    Kiitos, Karoliina, tästä suururakasta ja onnea voittajakirjoille!

    VastaaPoista
  6. Jep, kiitokset Karoliinalle! Tosi kiva, että laitoit näkyviin kaikki tulokset. Paljon uutta lisäiltävää lukulistalle.

    VastaaPoista
  7. Melkein jännityksellä odotin tuloksia, vaikka en kilpailussa mukana ollutkaan. Kiitos tuosta listasta! Pistetään muistiin.

    VastaaPoista
  8. Karoliina, kiitos hienosta kilpailusta! Olen niin innoissani, kun järjestit kisan myös käännöskirjallisuudelle eli hirveän hyvä idea!

    Jonnekin pois oli nyt kakkonen,mutta ensi vuonna se voi olla ykkönen, sillä niin moni sanoo nyt tarttuvansa ko. kirjaan. Ai niin...kirjan pitää olla ensi kerralla 2012 julkaistu;-)

    Hienosti olet jaksanut laskea pisteet jopa kustantamoittain...

    Mahtavaa viikonloppua sinulle & co!

    VastaaPoista
  9. Hienoa työtä Karoliina ja kiitos! Hyvä, että kaikki kirjat listattiin, jotka saivat ääniä!

    VastaaPoista
  10. Ihanaa että jaksoit pistää tämän äänestyksen pystyyn! :)
    Yllättyin siitä, että voittajat olivat noin selkeät ja toisaalta siitä, että yhden ja kahden pisteen kirjoja kertyi noin pitkät listat.

    Saa nähdä, miten ensi vuoden BG vaikuttaa tämän vuoden lukuvalintoihin - vai vaikuttaako mitenkään. :)

    VastaaPoista
  11. Mainiota, kiitos Karoliina ja muut asianosaiset äänien laskennasta! Tämä on hieno juttu.

    Eilen olin huono kommentoimaan mutta hihkunpa nyt tänne intoani että hyviä kirjoja on äänestetty ja ihanaa, että vielä niin moni niistä on lukematta. :)

    VastaaPoista
  12. En sattuneesta syystä -2 kpl vuonna 2011 suomennettua kirjaa luettuna pikaisesti laskettuna- itse osallistunut hienoon kilpailuun, mutta bloggaajien listoja ja sinun koontipostausta oli erittäin mielenkiintoista lukea! Erityiskiitos siitä, että voittajan lisäksi listasit muutkin ääniä saaneet ja teit vertailuja eri kustantamoiden menestyksen välillä. Luettavien lista taas kasvoi...

    VastaaPoista
  13. Kiitos vaivannäöstäsi! Perustavanlaatuista (bloggaus)työtä. Parasta aikaa ahmin tuota Jonnekin pois -romaania, joka on vienyt jo mennessään.

    VastaaPoista
  14. Kiitos koordinoinnista ja kirjalistasta! Tässä on tosiaan hyvä lista mielenkiintoista luettavaa.

    VastaaPoista
  15. Voi perhana! Minä katsoin, etten ole lukenut ainuttakaan kriteereihin mahtuvaa opusta viime vuonna, joten en äänestänyt ollenkaan. Mutta onhan tuolla listalla yksi: Max Brooksin Zombisodan aikakirjat! AARGGH!!!

    VastaaPoista
  16. On ollut mielenkiintoista seurata näitä Blogistanian äänestyksiä, ensin Finlandiaa ja nyt tätä Globaliaa! Ehkäpä ensi vuonna osallistun itsekin. Olen jumahtanut lukemaan lähinnä kotimaisia, mutta nyt blogin myötä yritän muuttaa tapojani. Tämä kärkikolmikko pääsee ehdottomasti lukulistalleni :)

    VastaaPoista
  17. Kiitos tästä :)

    Ehkä Nannan tavoin, voin ensi vuonna osallistua, häpeäkseni tunnustan, että en lukenut yhtään 2011 käännettyä kirjaa :(

    VastaaPoista
  18. Jee, mahtavaa! Kiitos kisan järjestämisestä!

    Iloitsen voittajasta ja kakkosesta, ja siitä että Brooklyn menestyi noin hyvin. Ja iloitsen myös kaikkien ääniä saaneiden julkaisemisesta. Listassa riittää tutkailtavaa sillä moni kirja on jäänyt minulta aivan vaille huomiota.

    VastaaPoista
  19. Kiitokset emännälle minunkin puolestani! Mahtavuutta... On ollut hauskaa käydä lueskelemassa kaikkien listoja. Sitä paitsi - on jo aikakin, että käännöskirjallisuus saa oman palkintonsa! :)

    VastaaPoista
  20. Mahtava kilpailu :-) Mulla on juuri nyt voittajakirja kesken, en malttaisi laskea sitä käsistäni. Luin ensin Watersin Yövartion, joka sekin oli hyvä. Kirja oli hyvin kirjoitettu ja tarinan rakenne mielenkiintoinen.

    VastaaPoista
  21. Piti vielä palata huikkaamaan, että voittajakirjan kääntäjälle ja kustantajalle kiitos myös kirjan yksinkertaisuudessaan oivallisen monitulkintaisesta suomalaisesta nimestä. Vieras kartanossa on hyvä valinta!

    VastaaPoista
  22. Mahtavaa! Vieras kartanossa on kyllä ihan palkinnon arvoinen, vaikkei ollutkaan omalla listallani.
    Kiitos Karoliina hienon kilpailun järjestämisestä! Ehdokaskirjoista löytyy muutenkin hyviä lukuvinkkejä. :)

    VastaaPoista
  23. Tämä on todella mielenkiintoinen tuloa ja lista. Kiitokset järjestäjälle ja kaikille mukana olleille. Nyt on minullekin kirjavinkit kasassa :-)!

    VastaaPoista
  24. Kiitokset vielä ja pakko sanoa, että kustantamopisteytys oli myös mielenkiintoinen!

    VastaaPoista
  25. Kiitos kaikille kiitoksista. :) Tässä kaikessa oli kieltämättä iso homma, mutta se oli erittäin mieluisaa ja antoisaa puuhaa! Siksi haluankin puolestani kiittää kaikkia osallistuneita sekä äänestystä seuranneita. Ensi vuonna taas - pitäkäähän tämän vuoden uutuuksia sillä silmällä. ;)

    VastaaPoista
  26. Muuten, jos laskee kustantamoille keskimääräiset pisteet per teos, järjestys on tämä:

    1. Avain
    2. Siltala
    3. Otava & Gummerus
    5: Tammi
    6. Bazar & WSOY
    8. Teos
    9. Loput

    VastaaPoista

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...