Tiukkojen haasteiden tiistai: maahanmuuttotarinat

Ennen kuin perustin tämän blogin, uhosin muiden tonteilla, että sitten kun olen bloggaaja, osallistun kyllä kaikenlaisiin haasteisiin. Tässä tulee niistä ensimmäinen. Yritän pitää itseni kuitenkin näiden kanssa kurissa, ettei tule luvattua liikoja. Tätä en voinut vastustaa.


Monikulttuurisuus on minulle läheinen aihe. Skinitoiminta oli Joensuussa aktiivisimmillaan nuoruusvuosinani, ja vastustimme sitä kiihkeästi ystävieni kanssa. Viimeistään siitä lähtien erilaisuuden suvaitseminen onkin ollut minulle tärkeä teema. Yliopisto-opintoihin liittyvän työharjoitteluni tein rasismin vastaisessa projektissa, ja graduni kirjoitin toisen polven maahanmuuttajien transnationalismista ja kulttuurisesta identiteetistä. (Eh, tajusin juuri, että olen unohtanut graduni tarkan otsikon, mutta aihe oli kuitenkin tuo..). Pääaineeni oli kehitysmaatutkimus ja Englannissa kävin opiskelemassa myös Afrikka-tutkimusta.


Muutenkin minua kiehtovat vähemmistöt ja erilaisuuden kokemuksen identiteettiä muokkaava vaikutus ihmiseen. Ei siis ihme, että rakastan lukea myös kaunokirjallisuutta maahanmuuttajista, vähemmistöistä ja ylipäätään erilaisista kulttuureista ja niissä elävistä ihmisistä. Tulen jatkossa bloggaamaan varmasti paljonkin monikulttuurisuudesta ja maailmankirjallisuudesta. Nyt kerron kuitenkin juuri tästä haasteesta:


Immigrant Stories Challenge 2011, eli maahanmuuttajatarinahaaste (ihanan pitkä sana!), löytyi amerikkalaisesta blogista Books in the City. Voitte halutessanne käydä liittymässä haasteeseen virallisesti täällä. Blogissa on meneillään myös aiheeseen liittyvä kirja-arvonta, johon voi liittyä maailmanlaajuisesti.


Haasteen ideana on siis lukea kirjoja maahanmuuttajista vuoden 2011 aikana. Kertaan haasteen säännöt tässä suomeksi:

• Haasteeseen kelpaavissa kirjoissa tulee olla maahanmuuttajan tarina, joka voi tarkoittaa kertomusta itse maahanmuutosta, kokemuksia maahanmuuttajana tai maahanmuuttajien lasten tarinaa.
• Haasteessa on kolme tasoa:
• "Juuri laivasta noussut": lukee 1-3 teemakirjaa vuoden aikana
• "Onko tämä minun maani?": lukee 4-6 kirjaa teemakirjaa vuoden aikana
• "Täysin integroitunut": lukee 6+ teemakirjaa vuoden aikana
• Alkuperäistä tasoa voi korottaa tarvittaessa vuoden mittaan.
• Haasteeseen voi sisällyttää kaikenlaisia kirjoja: romaaneja, novelleja, sarjakuvateoksia, tietokirjallisuutta, äänikirjoja ja sähköisiä kirjoja.
• Kirjojen uudelleenlukeminen ja päällekkäisyydet muiden haasteiden kanssa ovat sallittuja

Suomeksi on todella vaikea löytää listoja maahanmuuttajakirjallisuudesta, mutta esimerkiksi kirjastojen asiasanahakuja voi kokeilla apuna. Haasteen avanneessa Books in the City -blogissa on listattu jonkin verran englanninkielistä kirjallisuutta, mutta aika suppeasti. Lista kommentteineen löytyy täältä. Osa kirjoista on suomennettu. Käykää katsomassa myös todella hyvän amerikkalaisen kirjablogin, S.Krishna's Booksin "multicultural fiction" -kategoria, jossa on paljon maahanmuuttajakirjallisuutta.


Mitä suomalaisia maahanmuuttoromaaneja teille tulee mieleen? Eihän niitä monia ole. Tässä viime vuosilta muutama, jotka minä muistan näin yhtäkkiä, mutta jatkakaa ihmeessä listaa:

• Anja Snellman: Parvekejumalat (Otava 2010)
• Inna Patrakova: Tulkki (Gummerus 2010)
• Jukka Behm: Dr. Mumbai (Tammi 2007)

Ruotsissa on julkaistu ja sittemmin suomennettu ainakin erinomainen Susanna Alakosken Sikalat (Schildts 2007) sekä Marjaneh Bakhtarin Mistään kotosin (Otava 2007) ja Toista maata (Otava 2010). 


Omasta hyllystäni löytyy vielä näiden lisäksi esimerkiksi seuraavia:

• Umayya Abu-Hanna: Nurinkurin (WSOY 2003), Sinut (WSOY 2007)
• Monica Ali: Brick Lane (Otava 2005)
• J. G. Ballard: Auringon valtakunta (Otava, 1985)
• Hanif Kureishi: Esikaupunkien Buddha (WSOY 1990)
• Jhumpa Lahiri: Tämä siunattu koti (Tammi 2001), Kaima (Tammi 2005), Tuore maa (Tammi 2008)
• Janice Y. K. Lee: Pianotunnit (Tammi 2009)
• Frank McCourt: Amerikan ihmemaassa (Otava 1999)
• Amelie Nothomb: Nöyrin palvelijanne (Otava 2001) ja Samuraisyleily (Otava 2009)
• Catherine Sanderson: Petite Anglaise (Tammi 2008)
• Marjane Satrapi: Persepolis (Like 2004) ja Persepolis 2 (Like 2007)
• Zadie Smith: Valkoiset hampaat (WSOY 2001)
• Amy Tan: melkein koko tuotanto (WSOY)

Tietokirjallisuutta aiheesta eri näkökulmilla on niin paljon, etten edes yritä tehdä listaa teoksista. Mainitsen vain yhden tuoreen ja mielenkiintoisen oloisen kotimaisen kirjan, eli Husein Muhammedin Yhtä erilaiset - islam ja suomalainen kulttuuri (Teos 2011).

Kertokaa, jos lähdette haasteeseen mukaan, ja lisäksi minua kiinnostaa jo luetut suosikkimaahanmuuttotarinat sekä apu suomennetun maahanmuuttajakirjallisuuden listan jatkamisessa.

Taidan lähteä itse ihmettelemään tasolla "Onko tämä minun maani?", koska ainakin tuon verran maahanmuuttoon liittyviä kirjoja on listalla, jonka toivon käyväni läpi tänä vuonna. Katsotaan, jos pääsisin lopulta jopa "täysin integroituneeksi". :) Teen haasteesta ja sen etenemisestä kuvakkeen tuohon blogin sivuun lähiaikoina, tai sitten teen haasteista oman alasivunsa. Joka tapauksessa lupaan, että voitte seurata pyristelyjäni ja läksyttää lusmuilusta. :D

PS. Ärsyttää, kun listaaminen sai rivivälit vaihtelemaan pitkin postausta. Yritin korjata sitä kovasti, mutten onnistunut. Yrittäkää siis taas vain kestää...