Blogistanian Finlandia 2012: Minun ehdokkaani

Nyt äänestetään Blogistanian oman Finlandia-palkinnon voittajaa vuoden 2012 kotimaisista kaunokirjoista. Lisää tietoa äänestyksestä ja voittajan julkistamisesta löytää Sallan blogista, jossa tulosten luvataan olevan valmiit jo tänä iltana klo 20. Viime vuonnahan äänestyksemme voitti Katja Ketun Kätilö (WSOY).

Muistakaa myös käännöskirjojen Globalia-äänestys täällä Kirjavassa kammarissa kuukauden päästä!

Tästä Finlandia-äänestyksestä ajattelin alunperin jäävätä itseni tänä vuonna, kun olen julkaissut omankin romaanini. Mutta en minä sitten malttanutkaan jäädä pois. :) En sentään äänestä omaa teostani, mutta uskon pystyväni arvioimaan kollegoiden tuotoksia yhtä objektiivisesti kuin ennenkin. Ja kyseessähän on kuitenkin leikkimielinen harrastelijoiden äänestys.

Melkein suurempi syy minulla olisi jäävätä itseni siksi, että olen lukenut taas kerran enemmän käännöskirjallisuutta ja vanhoja teoksia, joten otokseni vuoden 2012 kotimaisista uutuuksista on pieni. Luin seitsemän aikuisten romaaniuutuutta, joista minun tulisi nyt valita kolme parasta (omani joukosta pois jättäen). 

Myöhemmin lisätty: Luin sittenkin yhdeksän tähän kilpailuun soveltuvaa kotimaista uutuutta. Terveisin matikkanero.

Neljän parhaan joukko on minulle selvä, mutta kuinka jättää yksi pois ja laittaa loput kolme järjestykseen? Päädyin lopulta siihen, että äänestän kuten blogistaniassa on mielestäni sopivaa: subjektiivisen kokemuksen pohjalta. Voin kertoa, että jos olisin valinnut erilaisen äänestysperiaatteen, olisi Aki Ollikaisen Nälkävuosi tällä listalla, mutta koska se henkilökohtaisena lukukokemuksena jätti minut hieman etäälle, pudotan teoksen listalta pois, eli neljänneksi. Pidän kuitenkin Nälkävuotta täysin objektiivisesti tarkasteltuna parempana romaanina kuin jotakin tai joitakin listalle valitsemiani teoksia.

Silti, tässä ne kolme kotimaista uutuutta, jotka tekivät minuun suurimman vaikutuksen ja jättivät syvimmän jäljen:

1. Johan Bargum: Syyspurjehdus (3 pistettä)
2. Joel Haahtela: Traumbach (2 pistettä)
3. Jarmo Ihalainen: Perheestä ja alastomana juoksemisesta (1 piste)

Klikkaamalla linkkejä pääsee niistä kirjoittamiini blogiarvioihin.

Veikkaukseni on, että tänä vuonna oikea Finlandia-voittaja, eli Ulla-Lena Lundbergin Jää, voittaa myös Blogistanian palkinnon, mutta nähtäväksi ja jännättäväksi jää (no pun intended). En ole vielä itse lukenut Lundbergin kehuttua teosta, mutta luen kyllä pölyn hieman laskeuduttua. Uskon myös mainitun Nälkävuoden menestyvän hyvin Blogistanian Finlandia -äänestyksessä.

Onnea kaikille ehdokkaille, ja nyt tuloslaskentaa jännittämään!

Lastenkirjalauantai - Blogistanian Kuopus 2012: minun ääneni

Vuosi sitten kirjabloggaajat äänestivät ensimmäistä kertaa vuoden parhaista kirjoista. Järjestettiin Blogistanian Finlandia -äänestys kotimaisille ja Blogistanian Globalia -äänestys käännöskirjoille. Tänä vuonna päätimme äänestää myös vuoden parhaista lasten- ja nuortenkirjoista.

Tänään, 1.12., klo 10.00 lasten- ja nuortenkirjoista kirjoittavat bloggaajat antavat äänensä kolmen parhaan tänä vuonna Suomessa ilmestyneen "lanu-kirjan" puolesta. Tulokset ja Blogistanian Kuopus 2012 -voittaja julkistetaan Saran kirjat -blogissa maanantaina 3.12.2012.

Minä en juuri lue nuortenkirjoja. Alle kouluikäisten lasteni kanssa luen lähinnä kuvakirjoja, esikoisen kanssa lisäksi jonkin verran lastenromaaneja. Ehdokkaani tulevatkin näistä kategorioista. Kyseessä ovat nimenomaan minun ehdokkaani, mutta mielipiteeseeni varmasti vaikuttaa jonkin verran myös se, kuinka lapseni ovat kirjat ottaneet vastaan. Onhan luonnollistakin arvioida lastenkirjaa sen kohderyhmän arvostuksen perusteella.

Kuten arvata saattaa, valinta oli vaikea. Tasaisen loistavia lastenkirjauutuuksia tuli luettua paljon tänäkin vuonna. Koska joitakin poispudotuskriteerejä täytyi käyttää, jätin nyt pisteittä esimerkiksi nämä upeat kirjat, jotka ovat jo ennestään niin tuttuja ja tunnustettuja, että päätin lopulta jakaa ääneni toisaalle:

• Kristiina Louhi: Tompan uusi koti (Tammi)
• Sinikka Nopola ja Tiina Nopola - Salla Savolainen: Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen (Tammi)
• Sinikka Nopola ja Tiina Nopola - Christel Rönns: Risto Räppääjä ja nukkavieru Nelli (Tammi)

Näistä etenkin uudistunut Heinähattu ja Vilttitossu -kirja oli kovasti mieleeni.

Tämän jälkeen minulle jäi edelleen neljä hyvin vahvaa ehdokasta, mutta vain kolmea saa äänestää. Pudotin lopulta pois pistesijoilta ainoan käännöskirjaehdokkaani. Ehkä se oli hölmö päätös, mutta ajattelin nyt jakaa kunniaa kotimaisille tekijöille, kun en osannut laittaa kirjoja paremmuusjärjestykseen. Haluan silti nostaa esiin seuraavan kirjan, joka on hauska, viisas, ihanasti riimitelty ja modernin kuvituksensakin ansiosta myös lasten suosikki. Sitä paitsi se tulee Walesista, mikä on eurooppalaisittain mukavan eksoottista.

• Jonny Duddle: Merirosvoja naapurissa (Karisto)

Kerrassaan ansiokas perintöprinssi!

Mutta sitten itse asiaan, TOP3:een. Valinnoissa näkyy ehkä ikäluokkani - tai jopa konservatiivisuuteni lastenkirjallisuuden suhteen. Rakastan satuja, vanhanaikaisia tarinoita, tunnelmia ja kuvitustyylejä. Valinnoissa näkyy silti viehtymykseni myös erikoisempiin kuvitusratkaisuihin. Ykkösvalinnassani perinne ja moderni yhdistyvät kauniisti, kun vanhaa suomalaista satua kuvitetaan tuoreella tyylillä.

Sisällöllisesti valinnoissani korostetaan empatiaa ja ystävällisyyttä sekä kirjoittamista ja lukemista, tarinoiden ja mielikuvituksen voimaa. Saduissa dramatiikka ja surukin ovat paikallaan, mutta halusin mukaan myös yhden realistisemman arkikuvauksen, joista pidän niistäkin. Ja kun lapsista on kyse, arkeakin tietysti sävyttää mielikuvitus.

Näiden pitkien selitysten jälkeen, ehdokkaani Blogistanian Kuopus 2012 -kisaan ovat tässä:

1. Zacharias Topelius - Lena Frölander-Ulf: Adalmiinan helmi. Suom. Asko Sahlberg. Kustantaja: Teos & Söderströms. (3 pistettä)
2. Enna Airik: Haavemaa. Kustantaja: Karisto. (2 pistettä)
3. Marika Maijala - Juha Virta: Sylvi Kepposen kirjekaveri. Kustantaja: Otava. (1 piste)

Blogistanian Globalia 2012

Blogistanian Globalia -kilpailu on täällä taas! Viimevuotinen äänestys vuoden parhaasta käännöskirjasta sai hurjan innostuneen vastaanoton - eihän Suomessa ole aiemmin ollut kilpailuita tai äänestyksiä käännöskirjoille (viimevuotiset tulokset löytyvät täältä). Tänä vuonna sääntöjä on hieman rukattu ja ne löytyvät alta.

!HUOM! Kirjava kammari on muuttanut. Ajankohtainen Globalia-äänestyspaikka löytyy klikkaamalla tästä. !HUOM!

Aikaa on vielä runsaasti, sillä Globaliasta äänestetään vasta 1.2.2013. Blogistanian muut kilpailuäänestykset järjestetään kuitenkin jo aiemmin. Uusi, lasten- ja nuortenkirjojen kilpailu Blogistanian Kuopus 1.12.2012 ja Blogistanian Finlandia 1.1.2013.

Pidemmittä puheitta, Blogistanian Globalia 2012 -äänestysohjeet, olkaa hyvät:

***

BLOGISTANIAN GLOBALIA 2012

Blogistanian Globalia 2012 on kilpailu, jossa nostetaan esiin kirjabloggaajien valitsemia vuoden parhaita käännöskirjoja. Tarkoitus on lisätä kansainvälisen kirjallisuuden laaja-alaista lukemista ja käännöskirjallisuuden sekä kirjallisuuden kääntäjien arvostusta. Kilpailuun voivat osallistua bloggaajat, jotka kirjoittavat blogiinsa kirjoista.

Kilpailu koskee vuonna 2012 Suomessa julkaistua, suomeksi, ruotsiksi tai saameksi käännettyä, alunperin ulkomailla ilmestynyttä kaunokirjallisuutta. Ehdolle saa asettaa romaaneja, novellikokoelmia, runokokoelmia ja sarjakuvia. Lasten- ja nuortenkirjallisuudelle on oma kilpailunsa, joten Blogistanian Globalia -äänestyksessä ei voi asettaa ehdolle lasten- ja nuortenkirjoja.

Ehdolle asettamisen edellytys on, että bloggaaja on lukenut nimeämänsä kirjat ja kirjoittanut niistä omaan blogiinsa. Ehdokaslistan kirjat on linkitettävä niiden blogiarvioihin.

Bloggaaja muodostaa paremmuusjärjestyksessä vuoden kolmen parhaan kirjan listan, johon merkitsee pisteet ja linkin arvioon. Paras kirja saa kolme (3) pistettä, seuraava kirja kaksi (2) pistettä ja sitä seuraava yhden (1) pisteen.

Mikäli bloggaaja haluaa asettaa ehdolle vain kaksi kirjaa, menee pisteytys seuraavasti: parempi kirja saa kolme (3) pistettä, seuraava kirja kaksi (2) pistettä. Jos bloggaaja asettaa ehdolle vain yhden kirjan, saa se kolme (3) pistettä.

Lista ajastetaan julkaistavaksi siten, että julkaisuaika on perjantai 1.2.2013 klo 10. Kun lista on julkaistu, bloggaaja tulee lisäämään listalinkkinsä tämän jutun kommenttiosioon. Mikäli osallistuja on matkoilla tai muuten estynyt 1.2., kommenttiosioon voi käydä lisäämässä blogin pääsivun linkin jo etukäteen, jotta lista voidaan poimia sieltä. Lista ilmoitetaan kuitenkin vasta, kun se on ajastettu. Myöhästyneitä listoja ei huomioida. Tulokset julkaistaan maanantaina 4.2.2013 klo 10.  

Ohje ajastukseen Blogger-blogialustalla: Uusi blogiteksti > Aikataulu > Määritä päivämäärä ja aika.

Blogistanian Globalia 2011: voittajat

Järjestettyämme hienon Blogistanian Finlandia -kilpailun vuodenvaihteessa, meille kirjabloggaajille tuli mieleen lanseerata vastaava kilpailu ja tunnustus myös vuoden parhaille käännöskirjoille. Syntyi Blogistanian Globalia. Ja nyt vuoden 2011 parhaat on valittu!

Blogistanian Globalia 2011: voittajakirjat

Helmikuun ensimmäisenä päivänä yhteensä 32 kirjabloggaajaa julkaisi samanaikaisesti parhaiden vuonna 2011 julkaistujen käännettyjen kaunokirjojen listansa. Eniten ääniä sai ja siten voittajaksi selviytyi brittiläisen Sarah Watersin romaani Vieras kartanossa (Tammi), jonka on kääntänyt Helene Bützow.

Hyvänä kakkosena perässä seurasi amerikkalaisen Lionel Shriverin Jonnekin pois (Avain). Jaetulle kolmannelle sijalle ylsivät Michael Cunninghamin Illan tullen (Gummerus) ja David Nichollsin Sinä päivänä (Otava).

Annetut 135 ääntä jakautuivat kaikkiaan 61 eri kirjalle. Suurin osa oli odotetusti alunperin englanninkielisiä romaaneja, mutta joukkoon mahtui ehdokkaita lähes kaikista maanosista. Ehdokkaiden joukossa oli myös novellikokoelmia ja sarjakuvia. Liitän tämän postauksen alle listan kaikista tuloksista.

Otava paras käännöskirjakustantamo

Myös kustantamot pisteytettiin sen mukaan, kuinka paljon ääniä ja erillisiä teoksia ne saivat bloggajien suosikkilistoille. Kustantamosarjan voittajaksi selviytyi Otava, heti kannoillaan Tammi ja Gummerus. Parhaiksi oli äänestetty teoksia kaikkiaan 16:lta eri kustantajalta. Tarkempi listaus löytyy postauksen alta.

Näkyvyyttä käännöskirjallisuudelle

Kiitos kustantajien ja taitavien kääntäjien Suomessa nautitaan laajasta ja monipuolisesta käännöskirjatarjonnasta. Suomalaiset kirjabloggaajat haluavat innokkaina lukijoina tuoda lisää näkyvyyttä käännöskirjoille, jotka jäävät usein vähäiselle huomiolle kotimaisiin teoksiin verrattuna. Yksi syy näkymättömyyteen on juuri sopivien kirjallisuuspalkintojen puute, jota bloggaajat yrittävät nyt osaltaan korjata.

Aiemmin tänä vuonna bloggaajat järjestivät tosin myös oman kotimaisten kirjojen äänestyksensä, Blogistanian Finlandian, jonka voittajaksi selviytyi Katja Ketun Kätilö (WSOY). Bloggaajat luovuttavat palkinnon Ketulle Akateemisen kirjakaupan Kohtauspaikalla torstaina 16.2. klo 17.00.

***

Kaikki Blogistanian Globalia 2011 -kilpailussa ääniä saaneet kirjat

Voittaja, 11 pistettä:

Sarah Waters: Vieras kartanossa (The Little Stranger)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Helene Bützow

Ensimmäinen perintöprinsessa, 9 pistettä:

Lionel Shriver: Jonnekin pois (So Much for That)

Kustantaja: Avain

Suomentaja: Seppo Raudaskoski

Toiset perintöprinssit, 6 pistettä:

Michael Cunningham: Illan tullen (By Nightfall)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Laura Jänisniemi

David Nicholls: Sinä päivänä (One Day)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Sauli Santikko

5 pistettä:

Chris Cleave: Little Been tarina (The Other Hand)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Irmeli Ruuska

Jonathan Franzen: Vapaus (Freedom)

Kustantaja: Siltala

Suomentaja: Raimo Salminen

Claudie Gallay: Rakkaus on saari (L'amour est une île)

Kustantaja: Avain

Suomentaja: Titia Schuurman

Siri Hustvedt: Kesä ilman miehiä (The Summer without Men)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Kristiina Rikman

Colm Tóibín: Brooklyn

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Kaijamari Sivill

4 pistettä:

John Ajvide Lindqvist: Kultatukka, tähtönen (Lilla stjärna)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Jaana Nikula

Carol Shields: Pikkuseikkoja (Small Ceremonies)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Hanna Tarkka

3 pistettä:

Chimamanda Ngozi Adichie: Huominen on liian kaukana (The Thing Around Your Neck)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Sari Karhulahti

Annabel Lyon: Aleksanterin opettaja (The Golden Mean)

Kustantaja: Avain

Suomentaja: Jaakko Kankaanpää

Kate Morton: Paluu Rivertoniin (The Shifting Fog)

Kustantaja: Bazar

Suomentaja: Helinä Kangas

Andrzej Sapkowski: Kohtalon miekka (Miecz przezaczenia)

Kustantaja: WSOY

Suomentaja: Tapani Kärkkäinen

2 pistettä:

Sabine Berman: Nainen joka sukelsi maailman sydämeen (La mujer que buceo dentro del corazon del mundo)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Taina Helkamo

Ron Currie, Jr.: Juniorin erikoinen elämä (Everything Matters!)

Kustantaja: Bazar

Suomentaja: Aleksi Milonoff

David Grossman: Sinne missä maa päättyy (Iša borakhat mi-besora)

Kustantaja: Otava

Suomentaja (englanninkielisestä käännöksestä): Markku Päkkilä

Daniel Kehlmann: Maine (Ruhm)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Ilona Nykyri

Geert Kimpen: Kabbalisti (De kabbalist)

Kustantaja: Bazar

Suomentaja: Titia Schuurman

Stephen King: Kuvun alla (Under the Dome)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Ilkka Rekiaro

Li Kunwu – P. Ôtié: Minun Kiinani 1: Isän aika (Une vie chinoise)

Kustantaja: WSOY

Suomentaja: Saara Pääkkönen

Hilary Mantel: Susipalatsi (Wolf Hall)

Kustantaja: Teos

Suomentaja: Kaisa Sivenius

Stefan Moster: Nelikätisen soiton mahdottomuus (Die Unmöglichkeit des vierhändigen Spiels)

Kustantaja: Siltala

Suomentaja: Helen Moster

Julie Orringer: Näkymätön silta (The Invisible Bridge)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Kristiina Savikurki

Per Petterson: Kirottu ajan katoava virta (Jeg forbanner tidens elv)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Katriina Huttunen

Richard Powers: Suopeus (Generosity)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Raimo Salminen

Hannu Rajaniemi: Kvanttivaras (The Quantum Thief)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Antti Autio

Kamila Shamsie: Kartanpiirtäjä (Kartography)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Kristiina Drews

Ljudmila Ulitskaja: Naisten valheet (Skvoznaja linija)

Kustantaja: Siltala

Suomentaja: Arja Pikkupeura

1 pistettä:

Kader Abdolah: Talo moskeijan vieressä (Het huis van de moskee)

Kustantaja: Bazar

Suomentaja: Sanna van Leeuwen

Kate Atkinson: Ihan tavallisena päivänä (Case Histories)

Kustantaja: Schildts

Suomentaja: Kaisa Kattelus

Paul Auster: Sunset Park

Kustantaja: Tammi
Suomentaja: Erkki Jukarainen

Max Brooks: Sukupolvi Z (World War Z)

Kustantaja: WSOY

Suomentaja: Helmi Keränen

A.S. Byatt: Lasten kirja (The Children's Book)

Kustantaja: Teos

Suomentaja: Kersti Juva

Runojen suomennokset: Alice Martin

Susan Fletcher: Noidan rippi (Corrag)

Kustantaja: Like

Suomentaja: Jonna Joskitt

David Foenkinos: Nainen jonka nimi on Nathalie (La delicatesse)

Kustantaja: Gummerus

Kääntäjä: Pirjo Thorel

Daniel Glattauer: Kun pohjoistuuli puhaltaa (Gut gegen Nordwind)

Kustantaja: Atena

Suomentaja: Raija Nylander

Indrek Hargla: Apteekkari Melchior ja Olevisten kirkon arvoitus (Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus)

Kustantaja: Moreeni

Suomentaja: Jouko Vanhanen

Charlaine Harris: Veren imussa (Dead to the World)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Johanna Vainikainen-Uusitalo

Joe Hill: Sarvet (Horns)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Kari Salminen

Siri Hustvedt: Vapiseva nainen (The Shaking Woman)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Kaisa Sivenius

Peter Höeg: Norsunhoitajien lapset (Elefantpassernes börn)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Pirkko Talvio-Jaatinen

Kazuo Ishiguro: Yösoittoja (Nocturnes)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Helene Bützow

Sophie Kinsella: Minishoppaaja (Mini-Shopaholic)

Kustantaja: WSOY

Suomentaja: Kaisa Kattelus

Hugh Laurie: Järein asein (The Gun Seller)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Aleksi Milonoff

Ursula K. Le Guin: Maanpakolaisten planeetta (Planet of Exile)

Kustantaja: Avain

Suomentaja: Jyrki Iivonen

Camilla Läckberg: Merenneito (Sjöjungfrun)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Outi Menna

Amin Maalouf: Leo Afrikkalainen (Leon l'Africain)

Kustantaja: WSOY

Suomentaja: Anna-Maija Viitanen

Alexander McCall Smith: Teetä ja sympatiaa (Tea Time for the Traditionally Built)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Jaakko Kankaanpää

China Miéville: Toiset (The City & the City)

Kustantaja: Karisto

Suomentaja: J. Pekka Mäkelä

Lucy Maud Montgomery: Sara ja kultainen tie (The Golden Road)

Kustantaja: Minerva

Suomentaja: Sisko Ylimartimo

Andrew O'Hagan: Maf-koira ja hänen ystävänsä Marilyn Monroe (The Life and Opinions of Maf the Dog, and of His Friend Marilyn Monroe)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Heikki Karjalainen

Orhan Pamuk: Hiljainen talo (Sessiz ev)

Kustantaja: Tammi

Suomentaja: Tuula Kojo

Annie Proulx: Näin on hyvä (Fine Just the Way It Is)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Juhani Lindholm

Dan Rhodes: Taputtavat pikku kätöset (Little Hands Clapping)

Kustantaja: Sammakko

Suomentaja: Elina Koskelin

Cecilia Samartin: Nora & Alicia (Broken Paradise)

Kustantaja: Bazar

Suomentaja: Tiina Sjelvgren

Elif Shafak: Rakkauden aikakirja (The Forty Rules of Love)

Kustantaja: Gummerus

Suomentaja: Maria Erämaja

Benoît Sokal: Ensimmäiset tutkimukset (Premieres enquetes)

Kustantaja: Jalava

Suomentaja: Juhani Tolvanen

Anne Swärd: Viimeiseen hengenvetoon (Till sista andetaget)

Kustantaja: Otava

Suomentaja: Katriina Huttunen

Jennifer Weiner: Ikuiset ystävät (Best Friends Forever)

Kustantaja: WSOY

Suomentaja: Aila Herronen

Kustantamoiden saamat pisteet (teokset/äänet):

Otava (12/30)

Tammi (11/27)

Gummerus (10/25)

Avain (4/18)

Bazar (5/9)

WSOY (5/9)

Siltala (3/9)

Teos (2/3)

Atena (1/1)
Jalava (1/1)
Karisto (1/1)

Like (1/1)
Minerva (1/1)
Moreeni (1/1)

Sammakko (1/1)
Schildts (1/1)

Blogistanian Globalia 2011: minun ehdokkaani

Suomalaiset kirjabloggaajat valitsevat nyt vuonna 2011 Suomessa ilmestyneiden käännöskirjojen parhaat. Blogistanian Globalian sääntöineen ja aikatauluineen esittelevä postaus löytyy täältä.


Alla minun ehdokkaani (yhtä lukuun ottamatta klikkaamalla pääsee kirjasta tekemääni arvioon - tuosta yhdestä, juuri luetusta, en ole ehtinyt vielä kirjoittaa:

• Chris Cleave: Little Been tarina (Gummerus)
• Michael Cunningham: Illan tullen (Gummerus)
• Jonathan Franzen: Vapaus (Siltala)
• David Nicholls: Sinä päivänä (Otava)
• Carol Shields: Pikkuseikkoja (Otava)
• Lionel Shriver: Jonnekin pois (Avain) (arvio tulossa)

Vaikka tämä ei ääntenlaskuun millään tavalla vaikutakaan, haluan mainita vielä kolme muuta loistavaa käännöskirjaa, jotka ehdokkaideni tapaan saivat blogissani käytännössä korkeimman arvosanani (4,75/5). Mikä tahansa näistäkin olisi voinut listalla yhtä hyvin olla:

• Chimamanda Ngozi Adichie: Huominen on liian kaukana (Otava)
• Siri Hustvedt: Kesä ilman miehiä (Otava)
• Colm Tóibín: Brooklyn (Tammi)

Tässä siis 6-9 viime vuonna Suomessa ilmestynyttä, minun mielestäni parasta käännöskirjaa. Kaikkia ilmestyneitä en tietenkään ole lukenut, joten ehdokkaisiin on suhtauduttava tietyllä varauksella. Minkään näistä mainitsemista ei silti todellakaan tarvinnut kahdesti miettiä, sillä jokainen on upea, vähintään omassa genressään tähden lailla loistava teos. Lukekaa ne kaikki!

Muistutus maanantaina: Blogistanian Globalia 2011

Hyvät (kirja)bloggaajat, muistakaa äänestää viime vuoden parhaita käännöskirjoja ajastamalla ehdokaslista blogiinne keskiviikkoaamuksi klo 10. Tarkemmat ohjeet ja paikka ilmoittautua mukaan löytyvät täältä. Alkaa jo ihan jännittää!

Blogistanian Globalia 2011

Sallan ideoiman ja toteuttaman, mediassakin hienosti näkyvyyttä saaneen Blogistanian Finlandian jälkihehkussa aloimme muiden kirjabloggaajien kanssa miettiä, miksi emme äänestäisi samaan tapaan myös käännöskirjallisuudesta. Saamme Suomessa nauttia laajasta ja monipuolisesta käännöskirjatarjonnasta, kiitos kustantajien ja taitavien kääntäjien. Käännöskirjallisuus on meille lukijoille tärkeä ikkuna muuhun maailmaan.

Käännöskirjallisuus ei kuitenkaan pääse mediassa esille samoissa mitoissa kuin kotimaiset teokset - johtuen esimerkiksi sopivien kirjallisuuskilpailuiden puutteesta. Suomalaiset kirjabloggaajat haluavat pyrkiä muuttamaan tilannetta, sillä myös ulkomainen ja käännetty kirjallisuus, sen kustantamisesta päättävät tahot sekä ansioituneet kääntäjät ansaitsevat tunnustusta ja näkyvyyttä.

Niinpä järjestämme äänestyksen nimeltä Blogistanian Globalia. Äänestämme tammikuun aikana mielestämme parhaita ulkomaisia, vuonna 2011 Suomessa suomeksi tai ruotsiksi julkaistuja, aikuisten kaunokirjallisia teoksia. Kisan ulkopuolella jäävät paitsi tietenkin alunperin suomeksi/suomenruotsiksi ja ennen tai jälkeen vuoden 2011 julkaistut teokset myös tietokirjat (tämä koskee myös elämäkertoja ja muistelmia) sekä lasten- ja nuortenkirjat. 

Tiedoksi kuitenkin, että kirjabloggaajien tehokas aivoriihi on hehkunut viime päivinä kuumana, ja alustavissa suunnitelmissa on lisätä ensi vuonna äänestyskategorioita siten, että myös lasten- ja nuorten- sekä tietokirjallisuus saavat ansaitsemaansa huomiota. Tämän vuoden äänestykset ovat vielä kokeellisia, ja niistä saatujen kokemusten perusteella hiomme säännöt ja muodon huippuunsa ensi vuodeksi. :)

Osallistuaksesi Blogistanian Globalia 2011 -äänestykseen toimi seuraavasti:

1. Ajasta blogiisi oman ehdokaslistasi julkaisu keskiviikolle 1.2.2012 klo 10.00 tai julkaise lista tuolloin käsin.

2. Nimeä listallasi 2-6 lukemaasi, vuonna 2011 Suomessa ilmestynyttä, viralliselle kotimaiselle kielelle käännettyä aikuisten kaunokirjallista, mielestäsi palkitsemisen arvoista teosta. Teokset voivat olla romaaneja, novellikokoelmia, sarjakuvia tai runokokoelmia. Linkitä mahdollisesti blogistasi löytyvät arviot ko. teoksista.


Huom. sillä ei ole väliä, millä kielellä olet itse kirjan lukenut, kunhan se on ilmestynyt Suomessa käännettynä vuonna 2011.

3. Ilmoita tämän postauksen kommenteissa linkki, jonka takaa ehdokaslistasi löytyy. On tärkeää, että listasi ilmestyy juuri klo 10 keskiviikkona 1.2.2012, mutta voit käydä täällä ilmoittamassa osallistumisestasi jo etukäteen tiistaina 31.1.2012 tai myöhemmin keskiviikkona 1.2.2012. Äänet lasketaan vasta seuraavana aamuna.

Ohjeiden mukaan osallistuneiden äänet lasketaan yhteen ja äänimäärät julkistetaan torstaina 2.2.2012 täällä Kirjavassa kammarissa. Samalla nimetään Blogistanian Globalia 2011 -voittajateos tai -teokset.


ETA: Alkuperäisessä postauksessa päivämäärille oli merkitty väärät viikonpäivät, mutta nyt ne ovat oikein, eli äänestys tapahtuu keskiviikkona 1.2. klo 10, tulosten julkistus torstaina 2.2.

Hienon Blogistanian Globalia -logon on suunnitellut Marja-Leena Liipo.

Blogistanian Finlandia 2011: minun ehdokkaani

Sallan lukupäiväkirjassa lanseerattiin hauska, eräänlainen varjo-Finlandia, nimittäin Blogistanian Finlandia 2011, jossa yritetään valita suomalaisten kirjabloggaajien mielestä parhaimmat kuusi teosta, jotka ovat ilmestyneet 2011.


Olisinkohan voinut tuon vaikeammin sanoa. No. Klikatkaa linkkiä ja käykää lukemassa tarkemmin Sallan blogissa, mistä on kyse.


Tarkoitus olisi joka tapauksessa listata 3-6 vuonna 2011 ilmestynyttä kotimaista teosta, jotka ovat minusta lukemisen arvoisia. Ohjeistuksen mukaan ei ole välttämätöntä olla itse lukenut ko. teoksia, mutta sen verran itseriittoinen olen, etten uskalla mennä ehdottamaan ehdokkaiksi kirjoja, joita en todella tunne.


Tämä on minulle hieman hankalaa, sillä luen verrattain vähän kotimaista kirjallisuutta. Olen näköjään lukenut vuonna 2011 15 kaunokirjalliseksi laskettavaa kotimaista teosta ja niistä seitsemän on menneen vuoden uutuuksia. Lisäksi olen jättänyt kuusi kotimaista kesken, ja niistä kaksi oli uutuuksia. Vielä Joel Haahtelan Traumbach ilmestyi käytännössä postilaatikkooni vuoden 2011 puolella, mutta koska sen virallinen ilmestymispäivä on 2.1.2012, en voi ehdottaa sitä mukaan. Harmi.


Noista kokonaan lukemistani seitsemästä, virallisestikin vuonna 2011 ilmestyneestä kirjasta, mielestäni kaikki kyllä ovat lukemisen arvoisia. Yksikään ei silti ollut mielestäni loistava. Luin kyllä 5-10 loistavaakin kotimaista kirjaa viime vuonna, mutta ne olivat muilta vuosilta. Toisaalta taas luin myös loistavia kotimaisia vuoden 2011 uutuuksia, mutta ne olivat joko lasten- tai tietokirjoja. Heh, tässähän menee ihan pää pyörälle.


Niistä seitsemästä virallisesti vuonna 2011 ilmestyneestä aikuisille suunnatusta kaunokirjallisesta teoksesta olen päättänyt valita kolme ehdokasta Blogistanian Finlandia-palkintoa varten. Ne olivat minusta parhaimmat lukemistani seitsemästä, ja niistä on myös muissa blogeissa pidetty kovasti, joten kyseessä ei voi olla vain oma, hassahtanut mielipiteeni. Kirjat ovat seuraavat (linkkejä klikkaamalla löytää minun arvioni teoksesta):

• Marisha Rasi-Koskinen: Katariina (Avain)
• Essi Tammimaa: Paljain käsin (Gummerus)
• Marja-Leena Virtanen: Kirjeitä kiven alle (Tammi)

Huomaan antaneeni Satu Taskisen Täydelliselle paistille (Teos) saman arvosanan kuin Tammimaan Paljaille käsille, mutta kyllä minä Tammimaan romaanista kuitenkin pidin enemmän. Mikään näistä ei kuitenkaan valitettavasti ollut minulle sisintä värisyttävä kirja, mutta varsin kelvollisia romaaneja nämä kolme ovat, ja jokainen omalla tavallaan hyvinkin ansiokas.

Poistoperjantain arvonta ja uusi kirja

Tässä teille tarjolla taas yksi ihan tavallinen poistoperjantai, vaikka huomasin juuri, että blogissani on nyt 150 rekisteröityä lukijaa. Kun sata aikoinaan tuli täyteen, lupailin järjestäväni mittavamman arvonnan 150:n tullessa täyteen. En valitettavasti kuitenkaan tähän hätään ehdi. Ehkä asetan suuruudenhulluna tähtäimen taas pidemmälle: 175 tai 200 lukijaan? Tai jos katselisi muita mittareita? Bloggerin tilastojen mukaan sivuston katselu on sekin juuri ylittänyt 40 000:n rajapyykin. Google Analyticsin mukaan ollaan pian 45 000:n kohdalla, ja käynneissä ihan juuri 30 000:ssa.


Koska en nyt osaa päättää, laitan suuremman määrän kirjoja arvontaan jonakin yllättävänä ajankohtana, saavutettuani jonkun myöhemmin päättämäni etapin. Siihen saakka mennään näillä yhden kirjan arvonnoilla.


Viime viikolla poistossa oli Amélie Nothombin Samuraisyleily, ja sen voitti omakseen...


Ceacis!


Onnea voittajalle. :) Laitathan viikon sisällä yhteystietosi profiilistani löytyvään sähköpostiosoitteeseen, niin lähetän kirjan sinulle.


Uusi poistokirja on...

Hannu Väisäsen Kuperat ja koverat (Otava 2010). Tämä nide on lukematon pokkari. 


Kustantaja kuvailee teosta seuraavasti:

Kuvataiteilija-kirjailijan omaelämäkerrallisen trilogian valloittava päätösromaani on oikea runsaudensarvi

Hymylahkolaisia ja itkuistuntoja, sokea maalari nimeltä Doris ja duffelitakki jonka sisältä löytyy arkkitehti…Savonlinnan taidelukio aatteellisine leireineen on vain alkusoitto Anteron itsenäistymisen ja taiteilijaksi kasvamisen tiellä. Taideakatemian pääsykokeiden jälkeen on otettava haltuun Helsinki.

Jo opiskelijaboksin etsintä osoittautuu monivaiheiseksi seikkailuksi, jonka edetessä Antero tutustuu mm. vaatteistaan ulos lihoneeseen operettilaulajattareen, kapellimestari Georg de Godzinskyyn ja pappisseminaarilaiseen joka käyttää peruukkia.

Anteron tunne-elämän mullistaa rakastuminen duffelitakkiin, ja arkkitehtiin takin sisällä. Liitto on kuin Orleansin piiritys, lyhyt mutta vaikutuksiltaan kauaskantoinen. Monenkirjavien kokemusten loppusummana Antero pääsee pitämään ensimmäisen omien töidensä näyttelyn. Avajaisista kehkeytyy viimeinen välienselvittely isän kanssa.

Hannu Väisäsen esikoisromaani Vanikan palat nosti lukijoiden odotukset korkealle, Toiset kengät voitti Finlandia-palkinnon. Myös trilogian päättävä Kuperat ja koverat on riemastuttava lukuelämys.

Minä en ole Väisästä Hesarin kolumneja lukuun ottamatta lukenut, mutta kovasti kehuttuja hänen kirjansa ovat, ja tätä edeltävä voitti Finlandiankin.


(On muuten ehkä hassua, etten ole postannut eilen julkistetuista, tämän vuoden Finlandia-palkintoehdokkaista, kun Junior-ehdokkaat saivat oman juttunsa, mutta valitettavasti en eilen ehtinyt, ja nyt jo tuntuu siltä, että ehdokasasettelun puimisen myötä kaikki oleellinen on sanottu. En muutenkaan ole kotimaisen aikuisten kaunokirjallisuuden suuri tuntija - nytkään en ole lukenut yhtään ehdokaskirjaa. Ei sillä, että olisin asiasta yhtään ylpeä.)


Arvontaan voi osallistua ensi viikon torstaihin, 17.11., klo 17.00 saakka. Ilmoittautuakseen täytyy kertoa siitä kertoa tämän postauksen kommenttilaatikossa. Lisäarvan saa, jos on rekisteröity lukijani, ja toisen lisäarvan linkittämällä arvonnan omaan blogiinsa. Kertokaa ilmoittautumisen yhteydessä, kuinka monella arvalla olette mukana. Voittokirjoja postitan Suomen rajojen sisällä.


Onnea matkaan mukaan innostuville! 


Viikonloppuna on lapsellisesti vuorossa - jos vain ehdin kirjoittaa tai ajastaa postauksia - Lindgren-lauantai ja Satusunnuntai. Sunnuntaina on tietenkin myös isänpäivä. Meidän Stella oli sanellut päiväkodissa tehtyyn korttiin isästään seuraavasti:


Teemu, sillä ei oo sukunimee ainaskaa vielä. Isi on kalju, koska se ei haluu tukkaa enää, koska se kutittaa. Isi on ruskea ja karvainen. Se on kivointa ku isi pelaa mun kaa ja vie mua Hoploppiin ja uimakouluun ja Linnanmäelle ja jumppaan. Mä rakastan isiä ku se on karvainen ja vie mua elokuviin talvella ja sen jälkeen. Isi on töissä Pöllölaaksossa, se tekee tietokoneella töitä.


Hauskaa viikonloppua myös teille muille!