tag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post1371460901471723578..comments2024-02-25T10:41:48.267+02:00Comments on Kirjava kammari: Teematiistai - Jamie Ford: Hotelli PanamaKaroliina / Kirjava kammarihttp://www.blogger.com/profile/10973383732821622825noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-16019581140681863412012-01-02T13:26:30.311+02:002012-01-02T13:26:30.311+02:00Leena, entä jos olet saamassa (lapsen)lapsen..?! ;...Leena, entä jos olet saamassa (lapsen)lapsen..?! ;D<br /><br />Sinäkin siis tunnistat tuon lapsellisuuden joissakin amerikkalaisissa kirjoissa. Toisaalta sieltä taas tulee välillä jotakin niin viiltävän tarkkanäköistä ja älykästä kuin vaikkapa Jonathan Franzenin kirjat tai monet, monet muut... Toki maakin on valtavan suuri ja kulttuurisesti vaihteleva.<br /><br />Minulle taas Käännöksiä oli Hotelli Panamaa parempi, mutta se voi johtua siitä, etten odottanut siltä oikein yhtään mitään. Ja minä taas ehkä pidin siitä ko. kirjailijan äänestä, realistisen referoivasta tyylistä enemmän tällä kertaa, kuin Fordin romanttisesti maalailevasta. :)Karoliina / Kirjava kammarihttps://www.blogger.com/profile/10973383732821622825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-35533288202256250722011-12-28T22:31:54.033+02:002011-12-28T22:31:54.033+02:00Osuit oikeaan siinä, että Yhdysvalloista tulevat k...Osuit oikeaan siinä, että Yhdysvalloista tulevat kirjat ovat usein oudon 'lapsellisia'. <br /><br />Onneksi koin Hotelli Panaman aivan toisin kuin Käännöksiä, joka on minulle niin naiivi. Näitä kirjoja tulee verrattua, koska molemmissa nouri tyttö aasialaisesta kulttuurista ja elää Yhdysvalloissa. Mutta tytöt ovt kuin yö ja päivä, tuli ja laimea liemi! Pidin Fordin kertojaäänestä, sille en nyt voi mitään. Ja suosittelin tätä kirjaa etenkin nuorille naisille, jotka haluvavat elämänunelmissaan löytää myös vahvuutensa. Ja lahjotin omani eräälle nuorelle bloggaajalle, joka piti tästä kovasti.<br /><br />(Apua! Vahvistussana 'lasta' eihän vian enne, että kaadun ja olen kohta lastassa...)Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-9147725300300773272011-12-28T12:30:00.976+02:002011-12-28T12:30:00.976+02:00Sanna, minustakin tuo alkuperäinen kansi on hienom...Sanna, minustakin tuo alkuperäinen kansi on hienompi, vaikka suomalainenkin on kaunis. Kyllä huono - tai hyvä - käännös/toimitus vaikuttaa ainakin minulla paljon lukukokemukseen, mutta tässä en osannut aina arvioida, oliko kökköys kirjailijan vai kääntäjän kynästä lähtöisin. Olen iloinen, että sinä ja monet, monet muut ovat tästä kirjasta niin pitäneet, sillä sen aihe on tärkeä ja tämä esikoiskirjailija vaikuttaa tosi symppikseltä!<br /><br />Susa, minullekin tässä tosiaan oli paljon kiehtovia aineksia, mutta kirja ei kohdallani täyttänyt lupauksia. Rohkaisen silti kokeilemaan, sillä kirja on kuitenkin tosi pidetty!<br /><br />Susa P., minä olin kuullut oikeastaan pelkästään kehuja. Parempi sinun on lähteä lukemaan tasapainoisemmissa tunnelmissa. :)<br /><br />Katja, niin, minusta kirja ei parane alun jälkeen, mutta koska suunnilleen koko muu maailma on tästä pitänyt, suosittelen sinuakin vielä kokeilemaan jatkoa, sillä mielipiteeni taitaa olla tosi yksittäinen.<br /><br />Anni.M, joo mullakin on olevinaan Amerikassakin ns. luottobloggaajia, mutta silti hekin tuntuvat usein pitävän eurooppalaisen silmään yllättävän kököistä tarinoista. Mutta kyllä sieltä tosiaan helmiäkin löytää, joten pidän blogimaailmaa myös Suomen ulkopuolella upeana aarreaittana! Ja kyllä, niin kuin tuossa yllä totean, tästä on pidetty tosiaan kovasti ympäri maailman, Suomessakin, joten vika ei liene nyt niinkään kirjassa objektiivisesti, vaan sen minulle sopimattomuudessa. :)Karoliina / Kirjava kammarihttps://www.blogger.com/profile/10973383732821622825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-62618096112584323302011-12-27T22:55:04.994+02:002011-12-27T22:55:04.994+02:00toi on kyllä niin totta et joskus jenkkiblogeissa ...toi on kyllä niin totta et joskus jenkkiblogeissa tms. hehkutetut kirjat on ihan kummallisia?! tai siis ei ainakaan hyviä - mä oon ollut muutamien kirjojen kanssa aivan kauhuissani millaista kakkaa suodattuu listoille ja saa lukijoilta paljon tähtiä jne. useimmiten niissä on liikaa teemoja, steroetyyppisiä henkilöhahmoja, kökköjä siirtymiä, epäuskottavia tapahtumia... mutta sitten tulee helmiäkin. pitää vaan löytää oikeat lähteet mistä etsiä ja omat kirjat tietysti. mutta jakaahan tämänkin mielipiteitä ja on läpäissyt suomennos-seulan...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05103803931259874157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-90509236165837514502011-12-27T20:41:40.988+02:002011-12-27T20:41:40.988+02:00Hmm, tuumaa hän kännykkäkommentissaan. :) Aloittel...Hmm, tuumaa hän kännykkäkommentissaan. :) Aloittelin tätä jokunen aika sitten mm. Sannan arviosta innostuneena, mutta en päässyt alkua pitemmälle. En taida kiirehtiä jatkamaankaan...Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-84377960727026246442011-12-27T20:15:30.150+02:002011-12-27T20:15:30.150+02:00Vähän ristiriitaisesti odotan tätä, koska olen kuu...Vähän ristiriitaisesti odotan tätä, koska olen kuullut paljon kehuja, mutta myös moitteita. Saas nähdä milloin tähän ehdin tarttua:)Susa P.https://www.blogger.com/profile/02709766035776353394noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-82789737647540229712011-12-27T19:09:21.300+02:002011-12-27T19:09:21.300+02:00Minua kiehtoi tämä kovasti kun luin esittelyn nett...Minua kiehtoi tämä kovasti kun luin esittelyn nettisivuilta, mutta sittemmin kiinnostus on vain jotenkin laantunut...ei siis ole vielä ainakaan tbr-listallani ;)Susahttps://www.blogger.com/profile/15097582443745225216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3019989865618928034.post-20795309427396379182011-12-27T18:55:40.722+02:002011-12-27T18:55:40.722+02:00Harmi ettet tykännyt tästä. Minä tykkäsin ja kirja...Harmi ettet tykännyt tästä. Minä tykkäsin ja kirja oli minulle myös mieleenpainuva. Suomennos oli toki minustakin hieman kökkö ja se vaikuttaa, ainakin minulla, aina vähän lukemiseen. Englanninkielisen kirjan kansi on muuten suomalaista paljon hienompi:)Sanna / Luettuahttps://www.blogger.com/profile/03649230531757865592noreply@blogger.com